My Year in Yiddish (week 12)

It has been another rich week in my Yiddish diary. Of course food is always part of the story! Along with backaches, walks in nature, meeting new young friends and more. Here are the pages form the last seven days. Enjoy!

When my lower back aches, I wrap a yoga belt around it. “Now that’s better!”

Ven s’brekhn mir di krizhes, vikl ikh a yoge-pasik arum im. “Ot azoy!”

ווען ס׳ברעכן מיר די קריזשעס, וויקל איך אַ יאָגעפּאַסיק אַרום אים. “אָט אַזוי!”

A visit to the osteopath… “Everything is in alignment! The muscles just feel a little tight!”

A vizit baym osteopat… “Alts iz oysgeglaykht! Nor dakhtn zikh di musklen a bisl shtayf!”

אַ װיזיט בײַם אָסטעאָפּאַטאַלץ איז אויסגעגלײַכט! נאָר דאַכטן זיך די מוסקלען אַ ביסל שטײַף!”

Walking in the woods
“It’s so warm!”
“Spring has definitely arrived!”

Shpatsirn in vald…
“S’iz azoy varem!”
“Der friling iz zikher ongekumen!”

שפּאַצירן אין װאַלד…
״ס’איז אַזוי װאַרעם!״
״דער פֿרילינג איז זיכער אָנגעקומען!״

The sun is shining outside but today it is raining in my heart.

Es shaynt di zun in droysn ober haynt geyt es a regn in mayn harts.

עס שײַנט די זון אין דרויסן אָבער הײַנט גײט עס אַ רעגן אין מײַן האַרץ.

Today I listened to an interesting podcast in Yiddish and I could understand what they were saying! (Vaybertaytsh episode 55 with Cameron Bernstein)

Haynt hob ikh gehert an interesantn podkast af yidish un ikh hob gekent farshteyn kimat di ale verter!

הײַנט האָב איך געהערט אַן אינטערעסאַנטן פּאָדקאַסט אויף ייִדיש און איך האָב געקענט פֿאַרשטיין  כּמעט די אַלע װערטער!

Our good friends stopped by with a gift: a jar of homemade marmalade!

Undzer gute-fraynd zenen tsugekumt mit a matone: a sloy fun heymisher marmalad!

אונדזער גוטע־פֿרײַנד זענען צוגעקומט מיט אַ מתּנה: אַ סלוי פֿון הײמישער מאַרמעלאַד!

Saying hello to Baby Luca while he eats my necklace… Is it tasty?

Zogn sholem aleykhem tsu ufele Luka beshas er est mayn haldzband… Tsi iz es geshmak?

זאָגן שלוםעליכם צו עופֿעלע לוקאַ בשעת ער עסט מײַן האַלדזבאַנדצי איז זי געשמאַק?

Thanks for joining me for another week of my Yiddish Diary.
Wishing you all a good week.
Zayt Gezunt!
Divyam xx

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: